День української монодрами у Британії

Минулими вихідними у Британському Королівському театрі міста Бат відбувся “День української монодрами” за участю хмельницького актора, народного артиста України Володимира Смотрителя. Він показав британській публіці дві вистави зі свого репертуару: історичну драму автора та режисера Ярослава Мельничука “Мазепа” та виставу для маленьких глядачів “Я — клоун”.

“Країна чужа, іншомовна. Наше мистецтво, та ще й театральне, вони не розуміють і бояться навіть доторкатися до цього. Їм Україна — це віночки, вишиванка. Ми одразу монтували дві вистави: “Я — клоун” — англійською для дітей з Британії й України, і “Мазепа” — українською для дорослих. Все це несе пізнавальний характер про Україну”, — розповів Володимир Смотритель Суспільне Хмельницький.

Актор вивчає мову своїх глядачів, аби бути зрозумілішим для них.

“Я граю англійською мовою. Цим займався цілий рік. Мені це дуже складно. Дорослим не потрібна англійська мова. Вони все прекрасно розуміють, що це театр”, — ділиться народний артист України. Потрапити на сцену Королівського театру було непросто, каже митець. Дорога була рік завдовжки: “Я сказав, що настане такий день, коли буде два роки, як Росія вторглась в Україну і буде подія така, на якій наголошуватимуть усі. Я запропонував створити арт-проєкт “День української монодрами”. Вони зацікавилися”.

До речі, монодрама про легендарного гетьмана України Івана Мазепу вперше була показана у 2008 році, і вже тоді вона мала гучний резонанс. Адже розповідала про звірства росіян і про те, що ніякі вони нам не “браття”. Сьогодні ця історія неабияк перегукується з російсько-українською війною. Сотні років тому москалі проявляли таку ж жорстокість, катували невинних і знищували все на своєму шляху.

Частину виручених коштів Володимир Смотритель направляє на підтримку ЗСУ.